Mondegreens - slušna iluzija ali ...?

• Letnik 2018

»Mondegreen« je pojem, ki označuje narobe razumljeno besedilo, ki se pojavi ob poslušanju pesmi. V slovenskem prostoru ta pojav še ni bil podrobneje raziskan, zato v raziskovalni nalogi uporabljava le pojem »mondegreen«, ki izvira iz angleškega jezika in se uporablja v njem. Osnovni namen najine raziskave je ugotoviti, kako razširjen je ta pojav in kaj je vzrok njegovega nastanka. Naloga je razdeljena na dva dela, in sicer teoretični in praktični. V teoretičnem delu opisujeva hipoteze in teoretično razlago pojava, v praktičnem pa ugotovitve anket in intervjujev. Izvedla sva dve različni anketi. Prvo s pomočjo glasbenega kolaža, ki sva ga zavrtela anketirancem po razredih tretje triade OŠ Miha Pintarja Toleda ter dijakom Šolskega centra Velenje od 1. do 4. letnika različnih poklicnih in strokovnih šol, ki so med poslušanjem kolaža zapisovali svoje ugotovitve. Druga je potekala po spletu in so jo reševali ljudje iz cele Slovenije, v njej sva poskušala ugotoviti, kako poznan je ta pojav med ljudmi in kaj so po njihovem mnenju razlogi za njegov nastanek. Nadalje sva intervjuvala izvajalce slovenske glasbe in avtorje besedil in jih povprašala po njihovem mnenju in izkušnjah s tem »problemom«. Hotela sva dokazati, da na mondegreene lahko med drugim vpliva slabo poznavanje besedišča ali dialekt, stopnja izobrazbe, starost in dejstvo, da poznamo več tipov ljudi, ki se različno odzivajo na dražljaje iz okolice, glede na to, ali so avditivni, vizualni ali kinestetični zaznavni tipi.